Mari kita berdoa bersama-sama.
Tuhan yang kekal abadi.
Dari-Nya kita datang...
...dan kepada-Nya kita kembali.
Manusia pendosa tidak boleh berdepan dengan Tuhan yang mulia.
Mayat manusia akan mereput, lalu jiwa tidak dapat berdepan dengan-Nya.
Namun, Dia menyelamatkan kita dengan kasih sayangnya...
...dan janjikan kebangkitan serta hidup abadi.
Kami bersyukur untuk itu.
Apabila Jesus bangkit daripada kematian,...
...terdengar bunyi dari langit...
...rahmat-Nya akan bersama kita selamanya.
Atas nama Jesus, kami berdoa.
-Perkenankan. -Perkenankan.
Oh Tuhan.
Youngjae.
Soochang, bangun.
Youngjae!
Mak...
Satu, dua, tiga.
Awak rasa kenapa dia lakukannya?
Bila saya fikirkannya, saya masih tak faham.
Dia tak ada alasan untuk buat begitu.
Mungkin dia mengalami tekanan?
Myungjoo?
Tapi dia sangat gembira.
Sejujurnya, kita bertiga cemburu akan dia,
Atau mungkin dia sakit tenat?
Tak mungkin.
Walaupun dia ada kanser tahap empat, dia takkan tinggalkan Youngjae begitu.
Seojin, awak paling rapat dengan dia.
Awak tak perasan sesuatu...
...kebelakangan ini?
Entahlah.
Saya masih layak cakap yang saya ini kawan baik dia?
Saya betul-betul tak faham.
Kami dah rancang untuk makan bersama.
Saya kasihankan Youngjae.
Dia nampak sangat terkejut.
Ia perkara yang tak dijangkakan.
Dia tengah mengembara. Berita itu tentu mengejutkan dia.
Tapi kenapa Profesor Park...
...buat keputusan untuk berpindah secara tergesa-gesa?
Soochang!
Soochang.
Hei, Joonsang.
Betulkah?
Betulkah awak dah letak jawatan?
Soochang!
Aduhai.
Saya minta maaf.
Saya patut kekal untuk bantu awak naik pangkat sebagai pengarah.
Itu tak penting sekarang!
Pergi dulu!
Tolonglah sedar, Soochang!
Awak nak berutus asa terhadap keluarga dan kerjaya awak?
Awak tak fikir tentang Youngjae?
Awak cakap nak serahkan semuanya kepada dia.
Serius?
Dia betul-betul dah letak jawatan?
Saya faham dia terkejut,...
...tapi dia bercita-cita nak jadi presiden hospital.
Dia pernah jadi ketua bedah saraf dan Pengarah Eksekutif.
Dan dia akan menjadi presiden seterusnya.
Aduhai, sayangnya.
Apa akan jadi dengan Joonsang?
Awak cakap dia cuma boleh naik pangkat dengan sokongan Profesor Park.
Habislah dia sekarang.
Awak ingat dia boleh jadi pengarah tanpa Profesor Park?
Untuk jawatan Pengarah,...
...presiden hospital boleh melantik sesiapa sahaja yang dia suka.
Awak ingat si Penyu 1000 tahun itu akan pilih dia?
-Helo, tuan, -Helo.
Helo.
Apa?
Dia letak telefon?
Tak sopan betul.
-Helo, tuan. -Ya.
"Ya"?
Dia letak jawatan?
Macam mana dia nak menyara Youngjae?
Itulah maksud saya.
Mereka pindah sebaik saja selepas pengebumian dan dia berhenti kerja.
Awak tak rasa itu pelik?
Bila difikirkan semula,...
...Myungjoo balik awal dari percutian itu juga agak pelik.
Betul cakap awak.
Itu percutian untuk berehat dan raikan kemasukan Youngjae ke universiti.
Tapi dia balik awal sebab penat.
Itu percutian pertama selepas 19 tahun.
Betul juga.
Puan, keluarga Profesor Park tak pulangkan periuk kita.
Periuk kita?
Yang mana satu?
Saya buatkan stu kimchi dengan tulang rusuk.
Kita selalu teringin nak makan stu kimchi apabila ke luar negara.
Tak perlulah susah-susah.
Saya sangat berterima kasih kepada awak.
Jurulatih Kim cakap dia akan uruskan permohonan Yeseo.
Ada empat orang yang memilih dia termasuk isteri Profesor Cha,...
...dan saya rasa sangat cemas.
Apa pun, saya tak perlu risaukan apa-apa disebabkan awak.
Myungjoo, saya dah masukkan daun bawang.
Awak cuma perlu panaskan apabila Profesor park balik nanti.
Saya dah jumpa dia.
Berapa kali saya nak beritahu mak?
Mak, tolonglah.
Ia bukan sesuatu yang boleh dibaiki kalau mak masuk campur.
"Ubat Farmasi Love Always"
"Lee Myungjoo 3 tablet, 3 kali sehari"
19 Disember?
Kalau 19 hari bulan...
Apa maksud awak? 19 hari bulan?
Ikut saya.
Kenapa? Apa yang tak kena?
Myungjoo pergi ke UK pada 18 Disember, kan?
Saya dapat jemputan malam itu jadi saya memang ingat tarikhnya.
Kenapa dengan itu?
Tarikh yang tertulis pada beg ubat Myungjoo adalah 19 Disember.
Oh, Tuhan. Apa yang berlaku?
Itu bermakna dia tak pergi bercuti?
Berdasarkan tarikh itu, saya rasa dia tak pergi bercuti.
Tapi kenapa dia tak pergi?
Kenapa dia berpura-pura seolah-olah baru balik bercuti?
Dia juga belikan cenderahati untuk kita.
Betul. Itu yang pelik.
Dia cakap dia jumpa sesuatu.
Masalah takkan selesai kalau mak dia masuk campur?
Profesor Park curang dengan Myungjoo?
Tidak mungkin.
Myungjoo takkan pergi bercuti...
...kalau dia syak suami dia curang.
Dia pasti akan lakukan apa saja untuk menyiasatnya.
Tapi itu tak menjelaskan sebab dia bunuh diri.
Dia takkan tinggalkan Youngjae begitu saja.
Habis apa yang berlaku?
Apa sebab sebenar?
Awak nak saya hidup demi Youngjae?
Awak nak saya jaga budak tak guna itu?
Kalau awak hadapi masa yang sukar, dia juga pasti lebih teruk.
Awak kena kuat.
Saya patut buang dia dari pendaftaran keluarga.
Saya patut buat begitu sejak awal.
Kalau tak, semua ini takkan berlaku.
Tunggu.
Apa maksud awak?
Dia itu manusiakah?
Selepas bunuh mak dia sendiri,...
...berani dia datang ke pengebumian itu?
Youngjae bunuh mak dia?
Awak nak cakap isteri awak mati disebabkan Youngjae?
Tapi Youngjae anak yang baik. Kenapa dia nak buat begitu?
"Baik"?
Dah tentulah.
Anak yang dapat gred yang bagus semuanya baik.
Itu saja yang orang nampak.
Saya pergi dulu.
Tunggu dulu.
Berhati-hati.
Soochang, tunggu sebentar.
Tolong panggilkan pemandu ganti untuk saya.
Soochang, awak okey?
Aduhai. Sedarlah.
Soochang, tolonglah sedar. Bangun.
Soochang, kenapa ini?
Dia nampak sangat bahagia seolah-olah dunia ini dalam genggamannya.
Cepatlah keluar.
Mak, saya perlu siapkan kerja.
Ayah suruh saya siapkan hari ini.
Tak apa.
Takkan kamu nak belajar pada hari begini?
Hebatnya.
Ia kelihatan seperti dunia yang berbeza.
Nampak?
Nampak macam musim sejuk di Wonderland, kan?
Tentu Puteri Elsa dah bacakan jampinya.
"Tentu Puteri Elsa dah bacakan jampinya."
Hei, saya lebih tua daripada awak.
Apa itu?
-Masuk saja ke dalam dan belajar. -Apa...
-Apa? Mak, tolong. -Mari sini.
Mak, dia ejek saya walaupun saya lebih tua!
Kijoon, tak baik buat abang kamu begitu.
"Tentu Puteri Elsa dah bacakan jampinya."
Mak, saya tak cakap macam tu.
Mak pun ejek saya juga!
Dia dah baca jampi?
-Lebih baik awak berhenti! -Kejarlah saya!
Kamu masih sukakan Elsa?
Dia cakap Elsa baca jampi.
Siaplah awak!
Buangkannya.
Tak ada kebaikannya simpan barang daripada orang yang dah mati di rumah kita.
Dia dah menyusahkan kita.
Kematian dia tak bermakna semuanya dah berakhir.
Awak rasa Youngjae akan okey selepas mak dia dah tak ada?
Jalannya menuju kejayaan dah tak ada.
Awak dah tahu, kan?
Apa?
Saya maksudkan Youngjae dan ibunya.
Apa maksud awak?
Hubungan mereka okey?
Tentu awak tahu sebab awak selalu bersama mereka.
Dia pandai, sopan dan baik hati.
Bukan itu saja.
Dia anak yang taat dan dengar cakap mak.
Apa masalah antara mereka?
Awak ada dengar sesuatu?
Mereka ada masalah?
Taklah.
Lupakan saja.
Ini profil guru bahasa Korea, Inggeris, Matematik serta PNG tenaga pengajar.
Saya dah tambahkan salinan ijazah, sijil kerjaya dan kad pengenalan mereka.
Dia ini guru terbaik di Daechi-dong, mak.
Semua tenaga pengajar nampak hebat.
Tenaga pengajar ini bekas pelajar...
...atau pernah bekerja di Sekolah Tinggi Shinah. Sekolah Yeseo sekarang.
Mak rasa saya boleh dapat markah sempurna selama tiga tahun ini?
Asalkan kamu tak buat silap.
Kelas akan diadakan di mana?
Sama ada di pejabat saya atau di rumah tenaga pengajar.
Encik Jo akan ke sini untuk menjemput Yeseo.
Awak cuma perlu pastikan dia sihat.
Ini senarai makanan yang bagus untuk pelajar sekolah tinggi.
Aduhai. Awak juga sediakan ini?
Terima kasih banyak, Jurulatih Kim.
Boleh saya tengok bilik Yeseo?
Lokasi meja itu bagus.
Belakang badannya takkan menghadap pintu.
Saya dengar kalau begitu,...
...ia boleh buat dia risau dan hilang tumpuan.
Awak juga memang pandai...
...aturkan meja utama dengan meja lampu menghadap utara.
Tidak boleh terdedah kepada terlalu banyak cahaya matahari.
Itu akan membantu dia tumpukan perhatian.
Yeseo, awak selalu belajar di sini?
Ya, saya masuk ke sana jika saya tak boleh tumpukan perhatian di luar.
Rasanya seperti ruang belajar peribadi.
Bagus.
Puan, tambahkan meja sekolah di dalam bilik ini.
Dia perlu belajar dalam persekitaran yang sama seperti semasa ujian.
Letakkan jam randik pada dinding yang mudah dilihat.
Dia perlu periksa berapa lama masa diambil untuk jawab soalan.
Saya nak awak kekalkan kelembapan sebanyak 20 hingga 23 peratus sepanjang masa.
Awak juga perlu menukar lampu meja ini.
Apabila dia belajar subjek matematik dan sains,...
...gunakan lampu cahaya biru pada sekitar 8,000K.
Subjek yang perlu menghafal perlu gunakan cahaya putih pada sekitar 4,000K.
Dan untuk subjek kreatif seperti muzik dan seni,...
...gunakan lampu merah pada 2,200K.
Itu akan memaksimumkan kebolehan pembelajarannya.
Buang penutup kaca di atas meja.
Penutup kaca sejuk boleh menurunkan suhu badannya.
Kalau itu berlaku, dia perlukan tenaga untuk meningkatkan suhu badan.
Buang semua benda yang tak perlu pada dinding...
...dan gantung lukisan Mondrian.
Itu akan meningkatkan tumpuannya...
...dan membantu aktiviti otak.
Saya rasa lebih yakin sebab awak bantu saya.
Terima kasih banyak.
Saya akan jumpa awak seminggu sekali...
...untuk berikan awak laporan keseluruhan tentang keadaan dia.
Awak juga lakukan ini kepada Myungjoo...
Awak dah dengar apa yang berlaku pada Myungjoo?
Hubungan dengan klien terputus sebaik saja anak mereka diterima masuk ke universiti.
Begitu juga dengan Yeseo.
Baiklah.
Jadi, awak tak tahu.
Jemputlah makan.
"Park Youngjae"
Awak dah bercakap dengan Sooim, mak kepada Woojoo?
Saya telefon dan tinggalkan mesej,...
...tapi dia tak jawab.
Ibu pelajar terbaik telefon tapi dia tak jawab?
Mungkin dia lebih tegas dengan pendidikan anaknya.
Saya rasa dia tak nak berkongsi maklumat.
Saya tertanya-tanya tentang dia.
Ada berita besar!
Awak memang mulut tempayan. Apa yang kecoh-kecoh ni?
Presiden Choi telah melantik seseorang menggantikan Profesor Park.
Apa? Bukankah dia kata nak buat pengrekrutan terbuka?
Saya ingatkan begitu.
Masalahnya, dia bukan saja dilantik...
...sebagai profesor tetap tapi dia akan tinggal di SKY Castle.
Siapa dia?
Dia lulusan John Hopkins?
Saya dengar dia graduan Fakulti Perubatan Universiti Moojin.
Universiti Moojin?
Pernah dengar tentang universiti itu?
Saya tak rasa begitu.
Saya rasa itu universiti luar bandar.
Lebih mengejutkan ialah...
...dia bukannya junior, kenalan ataupun keluarga.
Mereka tak ada kaitan langsung.
Kenapa dia nak upah orang macam tu?
Sebab dia sukakannya.
Tentu dia dilantik sebab pengarah sukakan dia.
Adakah itu masuk akal?
Ada ramai profesor yang nak sangat tinggal di SKY Castle.
Kenapa dia pilih graduan lulusan universiti luar bandar?
Apa yang penting sangat dengan tempat dia belajar?
Seorang doktor patut pentingkan pesakit mereka.
Mereka harus bertanggungjawab dan mempunyai kemahiran pembedahan yang hebat.
Perkara begitu lebih penting.
Zaman sekarang ini, keuntungan lebih penting daripada nyawa...
Aduhai.
Jenama cawan teh ini berusia 260 tahun, kan?
Seojin memang mania dengan barangan berjenama.
Sama seperti saya.
Saya bukan mania.
Itu milik mak saya. Dia yang berikannya.
Mak awak memang bercita rasa tinggi.
Mak saya fikir pinggan terbaik adalah yang tak pecah.
Saya teringin nak jumpa mak awak satu hari nanti.
Dia tak ada rancangan untuk melawat Korea?
Dia mungkin akan datang kalau abang saya kembali.
Dia terlalu sayangkan anak lelakinya.
Abang awak juga tinggal di Sydney?
Dia seorang doktor gigi.
Doktor gigi.
Yeseo bukannya bijak sebab gen ayah dia saja.
Datuk dia pernah jadi presiden bank gadai janji di Sydney.
Pak cik dia pula seorang doktor gigi.
Mak dia dapat ijazah sarjana muda Pendidikan di Universiti Sydney.
Awak milik gen pentingkan diri.
-Hebat. -Woojoo!
Kita masih di Korea?
Sebab ayah kamu, kita boleh hidup mewah. Betul tak?
Mak yang dapat hidup mewah.
Sekolah saya jauh dari sini.
Budak ini!
Berani kamu menjawab mak?
Okey, okey! Saya kalah!
"Republik oleh Plato" Saya rasa bahagian ini paling kelakar.
Kelas pemerintah...
...perlu berkongsi anak-anak, isteri-isteri dan aset-aset mereka.
Jika itu terjadi, siapa paling malang antara kita?
Boleh tak awak jangan cakap mengarut?
Kita perlu menulis ulasan kali ini.
Teruknya.
Saya tak buat begini semasa saya di sekolah.
Aduhai.
Tentu mereka berpindah ke rumah Youngjae.
Itu doktor yang baru dilantik?
Agaknya mereka tahu tak...
...ada orang mati di rumah itu?
Ini bukan topik yang bagus.
Jangan sebut tentang itu.
Kalau saya jadi mereka, saya takkan tinggal di sana walaupun percuma.
-Hentikan. -Baiklah.
Saya takkan cakap di depan mereka.
Wah.
Mereka ada nurseri?
Kenapa banyak pokok?
Sayang, awak nak kopi?
Terima kasih.
Awak bekerja terlalu keras.
Kamu dah hampir siap.
Ya. Saya cuma perlukan pokok saya.
Kamu memang anak mak. Dia suka pokok macam awak.
Ia bekalkan oksigen dan sedut debu.
Sambil menyelam minum air, ayah.
Ayah kamu tak faham kenapa ia bagus.
Oh ya.
Saya jumpa ini di lantai.
Tentu milik orang sebelum ini.
Dah hampir selesai.
Tolong bawa tanaman ini ke atas.
-Semua ini? -Ya.
-Mari lakukannya. -Baiklah.
-Cepat. -Sikit saja lagi.
Apa makanan tengah hari ini?
Nak buat pesanan?
Makan mi kacang hitam memang tradisi apabila pindah rumah.
Bagus juga!
Baiklah.
-Helo. -Helo.
"Neurosurgeri, Profesor Park Soochang"
"Neurosurgeri, Profesor Hwang Chiyoung"
Dia itu manusiakah?
Selepas bunuh mak dia sendiri,...
...dia berani tunjukkan muka semasa pengebumian?
Gembira bertemu awak.
Saya Hwang Chiyoung.
"Hwang Chiyoung"
Saya Kang Joonsang dari Jabatan Ortopedik.
Ini hari pertama saya di sini.
Selamat berkenalan.
Maafkan saya masuk ke sini.
Dulu ia pejabat senior saya.
Tak apa.
Awak boleh datang pada bila-bila masa.
Saya akan perkenalkan Profesor Hwang Chiyoung.
"Upacara Pelantikan Hwang Chiyoung"
Selamat berkenalan.
Saya Hwang Chiyoung dari Jabatan Bedah Saraf.
Saya belajar di Fakulti Perubatan Universiti Moojin.
Saya juga selesaikan latihan saya di sana.
Fakulti Perubatan Universiti Moojin?
-Universiti apa? -Universiti siber?
Saya akan buat yang terbaik. Sila beri kerjasama.
"Upacara Pelantikan Hwang Chiyoung"
Baiklah.
Saya jumpa Profesor Hwang lapan tahun lalu...
...semasa saya mendaki di Himalaya.
Memang kebetulan.
Seorang porter terjatuh bukit dan tercedera.
Profesor Hwang layan dia macam keluarga.
Saya amat kagum dan terharu.
Saya dapat tahu dia seorang doktor hebat selama 10 tahun...
...menjadi sukarelawan perubatan di Kathmandu dan marpha.
Awak pilih dia atas usaha kemanusiaan dia?
Dia juga pakar dalam pembedahan tulang belakang...
...yang menerima Anugerah Kertas Kerja terbaik...
...daripada Persatuan Pembedahan Tulang Belakang Invasif.
Saya percaya masa depan Pusat Tulang Belakang dan Sendi kita...
...memerlukan bakat sepertinya.
-Jadi, saya membawanya ke sini. -Dia diperlukan?
Baiklah.
Ada apa-apa soalan?
Kalau ada pertanyaan, silakan bertanya.
Teruskan.
Jangan asyik pandang ke kiri.
Profesor. Presiden tengah pandang awak.
-Apa? -Presiden.
Ya?
Saya...
Saya?
Ya.
Profesor Woo Yangwoo.
Awak tak ada soalan?
Untuk ditanya kepada Si Penyu 1,000 tahun?
Apa saya nak buat? Macam mana ini?
Ketua Kang, dia ada tanggapan buruk tentang saya, kan?
Presiden Choi cenderung untuk menyimpan dendam dengan lama.
Apa saya nak buat sekarang? Saya tak boleh dipecat.
Ketua...
Dia benci jabatan kita.
Takkanlah...
...dia nak jadikan Hwang Chiyoung sebagai pengarah pusat itu?
Awak rasa dia bodoh?
Dia tidak akan melakukan sesuatu yang berisiko.
Mungkin tidak.
Dia ada maruah.
Dia sendiri cakap dia belajar di Fakulti Perubatan Universiti Moojin.
Dia nampak berkemahiran.
Anugerah Kertas Kerja Terbaik?
Tapi orang yang tulis kertas hebat...
...selalunya tak bagus dalam pembedahan.
Awak rasa...
...apa yang Si Penyu itu cuba sembunyikan.
Kita akan tahu nanti.
Helo.
Kami baru pindah di rumah seberang sana.
Begitu.
Ini ada kuih beras.
Selamat berkenalan.
Terima kasih.
Awak...
...Mihyang?
Kwak Mihyang.
Ini awak, kan?
Ini saya, Sooim.
Lee Sooim.
Lee Sooim dari Rumah Anak Yatim Eden.
Awak tak kenal saya?
Awak dah silap orang.
Nama saya Han Seojin.
Aduhai.
Saya minta maaf.
Awak nampak mirip dengan kawan saya semasa kecil.
Siapa itu?
Tentu awak baru berpindah ke sini.
Ya, helo.
Saya Lee Sooim.
Nah. Gembira bertemu awak.
Terima kasih.
Ambillah.
Gembira bertemu awak.
Dah lama saya tak terima kuih beras daripada jiran yang baru berpindah.
Terima kasih banyak.
Saya tinggal di sana. Nama saya Noh Seunghye.
Begitu.
Kalau awak semua lapang,...
...jemputlah datang ke rumah untuk makan tengah hari.
-Apa? -Saya bukan tukang masak yang bagus...
...jadi saya tak yakin nak adakan parti rumah baru.
Tapi kita boleh berkenalan sambil makan tengah hari bersama.
Kalau kamu semua tak kisah, datanglah esok.
Baiklah.
Baiklah. Saya juga tak kisah.
Saya tak dapat sertai kamu esok. Saya ada janji temu.
Seojin, awak kena ada di sana.
Saya perlu jumpa mak rakan sekelas Yebin.
Tak mengapa.
Sesiapa yang lapang boleh datang esok.
Kalau begitu, jumpa di rumah saya esok tengah hari.
-Baiklah. -Baiklah.
Jumpa lagi.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Oh, Tuhanku.
Awak nampak kotoran di bawah kuku dia?
Dia berikan makan ini dengan tangan kotor itu.
Itu tak bermakna dia tak bersih.
Itu cuma kesan tanah. Biasalah orang yang selalu bercucuk tanam.
Saya rasa tak elok...
...bersangka buruk terhadap niat baik orang lain.
"Saya tak rasa itu betul."
Dia itu kadangkala menjengkelkan. Betul tak?
Mihyang!
Budak ini! Ayah tengah cakap dengan kamu! Kamu tak dengarkah?
Bawa darah lembu ini kepada mak kamu yang tak guna itu!
Apa yang awak tengok?
-Biar saya tengok. -Dia...
Bukankah dia Mihyang?
-Itu dia. -Tidak, itu bukan dia.
-Itu dia. -Itu memang Mihyang.
Tengoklah. Memang dia.
-Oh, awak betul. -Apa yang terjadi kepada dia?
-Alamak, saya takut. -Hei, apa pada kasut dia itu?
-Apa yang dia pegang? -Saya rasa itu darah.
Betul itu.
Saya Han Seojin.
Awak bukan Kwak Mihyang, anak perempuan kaki botol.
Orang yang jual perut, darah dan tulang lembu di pasar.
Awak dah jadi Han Seojin sekarang.
Suami awak profesor ortopedik di hospital universiti.
Anak awak pelajar terbaik di sekolahnya.
Semua wanita di dunia akan cemburui awak..
Awak Han Seojin.
Han. Seo. Jin.
Aduhai.
Apa? Awak cemburu?
Aduhai. Banyaknya ubah gambar Kak Yeseo.
Wah, tajamnya mata awak.
Tentulah dia dah ubah.
"Calon Sekolah Tinggi Shinah, Pertama Kang Yeseo, Kedua Kim Hyena"
Kenapa dia tak datang ke sini lagi?
Dia ke sekolah lain?
Kenapa tanya saya? Tanyalah dia sendiri.
Kak Yeseo ada jurulatih sekarang.
Jurulatih? Mak awak tak uruskan semuanya untuk dia?
Tentu jurulatih khas.
Kakak dengar daripada dia jadi jangan cakap saya yang beritahu pula.
Kalau si tak guna itu tahu, saya yang susah nanti bukan kakak.
Yebin, tunggu saya.
Kalau dia dapat pingat emas di Olimpiad, itu akan menjamin...
...kemasukan dia ke sekolah sains, kan?
Dia boleh dapat pingat perak kalau dia belajar bersungguh-sungguh,...
...tapi pingat emas itu memang hebat.
Pastikan gred Soohan bagus.
Saya rasa macam nak gila.
Kenapa suami saya nak sangat hantar Soohan ke sekolah tinggi sains?
Bukankah sekolah swasta lebih bagus untuk masuk ke kolej perubatan?
Dia cuba nak berikan yang terbaik untuk anak tunggalnya.
Dia cuma bersikap tamak.
Sekurang-kurangnya dia jujur tentang ketamakan dia.
Dia lebih baik dari suami saya yang tamak...
...tapi selalu mengkritik semua yang saya buat.
Betul juga.
Oh ya.
Awak ada janji temu apa esok?
Jangan cakap awak cuba dapatkan maklumat penting tanpa saya?
Tidak, bukan seperti itu.
Seojin, awak tak rasa dia hebat?
Siapa yang beri kuih beras begitu? Tak ada kelas langsung.
Sudahlah itu, dia balut dengan plastik saja tanpa pinggan.
Tak berkelas langsung.
Ya. Itu agak teruk.
Apa pun, bila saya jumpa dia esok,...
...saya nak tanya tentang latar belakang keluarga dia,...
...dan tengok kalau dia sesuai untuk sertai komuniti kita.
-Saya akan siasat. -Apa?
Ayah Seunghye ketua staf Tentera Darat dan ayah awak pula presiden bank.
Ayah saya memiliki gedung di Gangnam. Kalau saya cakap itu, dia pasti bercerita.
Saya nak tahu sama ada dia dari keluarga yang bagus atau tak.
Kenapa budak-budak ini lama sangat?
Mereka makan tteokbokki pedas lagi?
-Seojin, saya pergi periksa. -Baiklah.
Budak-budak nakal ini.
Janji temu saya batal saat akhir. Jadi, saya terfikir untuk ke sini.
Baguslah.
Silakan masuk.
Masuklah.
Hai, Seojin.
Saya ingat awak ada rancangan.
Ia dah dibatalkan. Baguslah, kan?
Kita patut minum untuk raikan hari ini.
Memandangkan kita makan tengah hari, ini lebih baik daripada soju.
Terima kasih.
Rumah awak nampak cantik sebab ada banyak pokok.
Ia buat rumah nampak hidup, kan?
Dia nampak seperti seorang arkitek landskap.
Laman dia juga nampak hebat.
Dia kacak, kan?
Dia seorang doktor, tapi dia kelihatan seperti pelakon.
Anak dia kacak juga.
Aduhai.
Awak tanam sayur-sayuran ini sendiri?
Ya, sudah tentu.
Ia 100 peratus organik.
Nak saya petik untuk awak?
-Bolehkah? -Sudah tentu.
Baiklah.
Saya juga buat sup darah lembu. Awak nak?
Ayah saya suka sup darah lembu.
Saya dah lama tak makan lauk itu.
Macam mana dengan awak berdua?
Saya tak nak.
Saya juga.
Saya tak begitu pandai memasak tapi saya pandai buat sup darah lembu.
Seluruh keluarga sukakannya.
Tentu awak tak suka hidangan mewah.
Apabila keluarga lain makan sup tulang daging lembu,...
...kami selalu makan sup darah lembu.
Oh ya,...
...macam mana awak dan suami berjumpa?
Kami membesar bersama di Rumah Anak Yatim.
Rumah Anak Yatim?
Apa?
Ada rumah sembelih di kampung halaman saya.
Saya dapat darah lembu dari pasar berdekatan sana,...
...jadi ia sangat segar.
-Terima kasih. -Selamat menjamu selera.
Oh ya.
Maafkan saya tentang semalam.
Saya ada kawan bernama Kwak Mihyang,...
...kami membesar di kejiranan yang sama.
Tapi saya terputus hubungan dengan dia selepas tamat belajar sekolah tinggi.
Teruknya nama dia.
Gembira bertemu kamu.
-Wain ini sangat sedap. -Ya.
Aroma dari anggur ini ditenggelami bau bunga.
Macam mana awak boleh pandai menanam bunga?
Semuanya cantik.
Mak saya sangat suka bunga dan tanaman.
Saya membesar dengan melihat dia.
Mak awak?
Bukankah awak tinggal di rumah anak yatim?
Mak ayah saya menguruskan rumah anak yatim.
Sehingga saya masuk sekolah rendah,...
...saya tak tahu mereka mak ayah kandung saya.
Aduhai.
Maknanya mereka jaga anak-anak yatim seperti anak mereka sendiri.
Mak ayah saya meninggal dunia tahun lepas,...
...dan anak saya, Woojoo cakap,...
...nenek dan datuknya pasti tengah berehat di syurga sekarang.
Woojoo?
Budak yang diterima masuk ke Sekolah Tinggi Shinah sebagai pelajar terbaik?
Macam mana awak tahu?
Tak percaya betul.
Macam mana kamu boleh berjumpa begini?
Seojin selalu telefon dan mesej awak.
Dia mak Yeseo.
Awak tak ingat?
Saya minta maaf.
Biasanya saya sekat semua panggilan daripada ibu pelajar lain.
-Awak sekat? -Mengapa?
Saya rasa gelisah untuk luangkan masa bersama mereka.
Mereka buat saya rasa seperti perlu mengarah-arahkan Woojoo.
Semasa Woojo di gred tujuh,...
...saya biar dia ambil tutor peribadi matematik sebab dia yang nak.
Tapi saya tak pernah paksa dia perkara lain.
Saya mudah terpengaruh.
Jadi lebih baik kalau saya tak jumpa sesiapa.
Awak terlalu naif.
-Apa? -Macam mana?
-Awak nak duduk di sini lagi? -Tak. Saya patut balik.
Saya kena jemput Soohan.
-Terima kasih untuk makanan ini. -Terima kasih.
Tapi...
Aduhai, ini agak rumit.
Saya gembira jumpa awak...
...tapi saya risaukan awak juga.
Anak dia diterima di Sekolah Tinggi Shinah...
...sebagai pelajar terbaik tanpa kelas tambahan?
Dia boleh cakap dia sekat panggilan dan mesej saya?
Betul itu!
Dia jemput kita semua dan hidangkan sup darah lembu.
Dia pandang rendah pada orang yang hantar anak ke pusat tuisyen.
Kita tak ada hak nak kritik dia.
Anak dia tetap hebat walaupun tak ke pusat tuisyen.
Tunggu!
Tunggu...
Nah.
Saya dah petik selada dan butterbur.
Terima kasih. Saya akan menikmatinya.
Lagi satu, saya rasa orang yang duduk di sini dulu tinggalkan benda ini.
Itu milik saya.
-Apa? -Saya pinjamkannya kepada mereka.
Apa?
Dia tak pernah ambil kelas tambahan lain selain matematik?
Woojoo mungkin berjaya belajar seorang diri.
Tetapi dia tidak boleh mencapai hasil yang sama...
...seperti seseorang yang berdepan cabaran...
...dengan bantuan profesional dan tukang masak.
Awak tahu keputusan ujian Yeseo, kan?
Dia dapat A untuk semua subjek.
Tapi Woojoo dapat B untuk matematik dan sosiologi.
Dia dapat B?
Macam mana awak tahu?
Untuk uruskan gred Yeseo,...
...saya perlu tahu gred pesaing dia juga.
Puan Han,...
...awak perlu percayakan saya.
Percayakan saya bermakna awak tak perlu takut...
..tentang apa saja yang berlaku dan awak mesti...
...jangkakan keputusan terbaik daripada anak perempuan awak.
Baiklah.
Saya percayakan awak.
Saya ulang sekali lagi.
Awak perlu percayakan saya sepenuhnya untuk uruskan gred Yeseo.
Tugas awak cuma...
...pastikan Yeseo sihat.
Yeseo, dah tiba masa untuk kamu pergi ke kelas peribadi awak.
Saya letih.
Tentulah kamu letih.
Minum ini. Habiskannya.
Kamu ingat tentang budak bernama Woojoo?
Dia pindah ke rumah lama Youngjae.
Jadi, ayah dia juga seorang doktor?
Dia pakar bedah saraf.
Dia pengganti ayah Youngjae.
Oh ya, mak.
Saya mesej Abang Youngjae.
-Kamu mesej Youngjae? -Bukan apa.
Cikgu Jo cakap Abang Youngjae sangat bagus dalam mencatat nota.
Saya jadi tertanya-tanya.
Jadi saya hantar mesej kepada dia dan tanya jika saya boleh lihat nota dia.
Tapi...
...dia matikan telefon dan padam semua akaun media sosial.
Dia pasti trauma.
Dia mungkin tidak mahu bercakap dengan sesiapa yang tahu tentang kejadian itu.
Menjengkelkan.
Khabar angin tentu dah tersebar.
Mak tahu apa yang Kim Hyena cakap?
"Apa gunanya tinggal di kawasan kejiranan mewah,..."
"...kalau akhirnya orang mati di sana?"
Kim Hyena?
Budak perempuan yang tinggal bersama ibu tunggal itu, ya?
Dia cakap begitu sebab dia cemburu.
Dia cakap begitu kerana cemburu, jadi jangan pedulikan dia.
Kamu cuma perlu teruskan apa kamu buat sekarang.
Saya akan diterima masuk ke Kolej Perubatan SNU, kan?
Saya akan diterima dan buat nenek diam.
Aduhai. Jangan cakap begitu.
Saya tahu mak suka mendengarnya.
Ya. Mak suka.
Profesor Woo buat apa?
Kenapa dengan dia?
Saya rasa dia tertekan sebab Soohan dah masuk sekolah menengah.
Dia cakap nak tunjukkan komitmen.
Aduhai. Baguslah.
Awak patut puji dia.
Tak ramai ayah yang sanggup menjemput anak mereka pada waktu malam.
Awak pergilah.
Boleh awak mesej saya apabila sampai di sana?
Yebin marah sebab saya lebihkan kakak dia.
Okey, terima kasih.
Dah lama saya tak tengok filem.
Ke mana semuanya pergi?
Saya dah padamkah?
"10 Jun-Saya nak mati. Saya harap mereka bunuh saja saya"
Apa ini?
"10 Jun-Saya nak mati. Saya harap mereka bunuh saja saya"
"13 Jun-Gaeul satu-satunya orang yang baik di SKY Castle."
"17 Jun-Hari ini, aku cari cara untuk bunuh diri di Internet."
"Kaedah apa yang akan buat mereka paling menderita?"
Saya tertanya-tanya kenapa mak lahirkan saya.
Mak tak patut lahirkan saya kalau dia cuma nak maki dan pukul saya.
Dia kata saya pencundang sebab tak menang anugerah di KMO.
Apa dosa saya lakukan pada kehidupan lalu sehingga dilahirkan dalam keluarga ini?
Mereka cuma pentingkan markah sempurna!
Mungkin mereka akan rasa lega kalau saya mati saja.
Saya betul-betul nak ambil pisau...
...dan kelar diri sendiri.
Walau apa pun, saya nak keluar dari rumah ini.
Saya akan belajar macam orang gila sebelum itu berlaku.
Teruskan belajar. Selesaikannya. Beri apa yang mereka mahukan.
Dengan cara itu,...
...barulah saya dapat balas dendam.
Apa?
Balas dendam?
Mereka sayangkan saya?
Cakap sajalah yang mereka cuma perlukan sesuatu untuk dibanggakan.
Tiga generasi doktor?
Mereka layan Gaeul seperti perosak sebab dia tak berpelajaran.
Macam mana dia boleh gelar diri dia sebagai doktor?
Dapat ibu bapa macam mereka...
...membuatkan saya rasa jijik.
Sayang, awak di dalam?
Apa yang terjadi?
Kenapa awak tak pergi bercuti lagi?
Awak selalu cakap nak naik kapal pesiar.
Awak panggil diri awak seorang ayah?
Dah 10 hari anak kita pergi bercuti,...
...tapi awak langsung tak telefon dia walaupun sekali.
Apa terjadi sesuatu pada Youngjae?
"Ada sesuatu berlaku?"
Itu saja yang awak nak cakap?
Saya dah telefon awak.
Saya dah laburkan banyak untuk percutian atas kapal itu.
-Jadi kenapa awak... -Anak awak, Park Youngjae cakap...
...dia akan putuskan hubungan dengan kita.
Apa yang awak merepek ini?
Tengoklah.
Tengok ini!
Baca sendiri apa yang anak awak fikirkan selama ini.
Tengok baik-baik.
Saya dah berikan kasih sayang sepenuhnya kepada dia.
Dia hidup saya.
Sampai hati dia...
Saya tak nak hidup dalam penderitaan lagi.
Sebab hidup sebagai anak mak...
...macam hidup di neraka.
"10 Mei-Keputusan Ujian akan keluar tak lama lagi"
"Saya yakin rumah akan jadi huru-hara."
Youngjae!
Park Youngjae!
Youngjae!
Kamu di mana, tak guna?
Awak tahu di mana dia, kan?
Awak dah jumpa dia, kan? Cakaplah.
Semuanya salah awak.
Kalau awak tak pukul dia...
Awak yang selalu membebel suruh buat sesuatu tentang dia.
Awak salahkan saya lagi.
Semuanya salah saya.
Semua perkara buruk yang berlaku semuanya salah saya.
Siapa yang bawa Gaeul ke rumah ini?
Siapa yang buatkan dia berperangai tak guna begitu?
Sebab dia ikut perangai ayah dialah! Awak cuma pandai curang dengan saya!
Awak mak dia. Macam mana awak boleh tak tahu apa yang dia fikirkan?
Macam itu saya nak anggap anak?
Saya akan bunuh budak tak guna itu.
Helo, Encik Park.
Kumpulkan samseng awak dan cari budak tak guna untuk saya.
Ya.
Saya cakap ya!
Awak boleh pukul dia separuh mati...
Dia cakap dia nak balas dendam.
Balas dendam.
Awak nak suruh saya biarkan budak tak guna itu terus hidup?
Ya!
Jangan ganggu dia.
Barulah dia akan kembali.
Kalau dia bertekad nak bersembunyi, kita takkan jumpa dia.
Saya takkan berputus asa terhadap Youngjae.
Saya tak boleh putus asa terhadap anak saya.
Saya ingatkan semuanya berhasil.
Pagi itu...
...saya tak sangka itu adalah ucapan selamat tinggal yang terakhir.
Mak juga akan pergi bercuti hari ini.
Kita takkan jumpa selama dua bulan.
Kamu nak pergi tanpa ucapkan selamat tinggal?
Saya ingat mak masih tidur.
Jadi hari itu,...
...ada sebab dia peluk saya dengan erat.
Walaupun dia anak yang taat dan mendengar kata,...
...dia bukannya jenis yang tunjukkan kasih sayang.
Tapi hari itu...
...dia memeluk saya dengan begitu erat.
Saya ingatkan dia berubah sebab dia akan masuk ke kolej.
Saya ingatkan...
...semuanya akan okey.
Saya tak dapat hubungi dia.
Pagi ini dia cakap nak mengembara ke Eropah,...
...tapi dia tak buat sebarang tempahan penerbangan.
Dia dah matikan telefon. Ke mana budak itu pergi?
Tolong cari dia untuk saya. Okey?
"Seoul Timur"
Sebelum dia matikan telefon, lokasi terakhirnya dikesan...
...di daerah Sinan di Jeollanamdo.
Daerah Sinan?
Daerah Sinan, awak cakap?
Gaeul?
Tolong cari alamat Lee Gaeul.
Alamat terkini Lee Gaeul di Pulau Amtae, Sinan.
Gaeul tak guna!
Tunggulah.
Kenapa tidak?
Hentikan.
Janganlah.
Saya cakap jangan.
Tak guna! Perempuan licik!
Awak memang tak guna!
-Jangan! Saya cakap jangan! -Hei!
Kamu goda dia semasa dia sekolah menengah...
-...dan sekarang kamu buat lagi! -Saya kata berhenti!
Kami bawa kamu ke rumah semasa kamu gelandangan,...
...dan ini caranya kamu balas jasa selepas dah beri makan, pakai dan didik kamu?
Mak ingat dia macam dengan percuma?
Dia basuh baju, dan bersihkan rumah sejak saya tiga tahun lagi!
Kamu tahu macam mana menderitanya saya disebabkan kamu?
Berani kamu bernafsu dengan orang yang tak setaraf kamu?
Kenapa mak pukul dia?
Siapa awak untuk pukul dia?
Apa hak awak nak pukul dia?
-Youngjae. -Sejak saya tujuh tahun lagi,...
...saya belajar setiap hari tanpa berehat.
Bila saya sakit, cedera atau pengsan,...
...mak masih paksa saya ke kelas tambahan sampai pukul 2 pagi.
Mak cakap saya tak boleh makan kalau tak dapat nombor satu.
Mak halau dan suruh saya mati kalau gred jatuh!
Hidup macam di neraka!
Saya takkan mampu hadapi semua itu kalau bukan sebab Gaeul.
Tapi kamu berjaya masuk SNU. Semuanya membuahkan hasil, kan?
Kamu ingat mak buat semua itu sebab mak nak?
-Semuanya untuk kejayaan kamu... -Kejayaan saya?
Mak lakukannya untuk saya?
Nampaknya mak tak baca.
Saya sengaja padamkan kata laluan supaya mak membacanya.
-Kata laluan apa? -Mak pergi balik dan bacalah.
Saya tulis semuanya dalam tablet yang saya tinggalkan di laci meja saya.
Tidak. Kita dah selesai bercakap.
Mari balik. Balik dengan mak.
Saya dapat masuk ke SNU macam mak nak sangat! Apa lagi mak nak?
Mak cakap itu hajat mak!
Mulai sekarang, saya nak jalani kehidupan sendiri.
Kehidupan yang saya mahukan.
Habis?
Habis itu?
Kamu nak tinggal di tempat terpencil ini dengan dia?
Ini kehidupan yang kamu mahukan?
Macam mana saya nak hidup...
...apa yang saya nak buat, saya akan mula fikirkannya sekarang.
Apa yang jelas...
...mak dan ayah yang nak saya belajar perubatan.
Bukan itu yang saya mahu.
Perkara lebih jelas lagi,...
...saya tak nak hidup sebagai anak mak lagi.
Apa?
Apa kamu cakap?
Hei!
Kamu nak...
...putuskan hubungan dengan keluarga kamu?
-Itu kamu nak buat? - Sebab itu saya bertahan selama 19 tahun.
Sama ada mak disiplinkan saya...
...atau lahirkan saya. Itu tak mengubah hakikat mak besarkan saya.
Tapi...
...saya tak nak hidup menderita lagi.
Sebab hidup sebagai anak mak...
...macam hidup di neraka.
Mak pergilah.
Pergi...
...dan jangan cari saya lagi.
Youngjae.
Saya tidak tahu dia ingat kampung halaman saya di Sinan.
Kalau Youngjae nak pergi, saya takkan halang dia.
Puan jangan risau.
Youngjae.
Di mana Youngjae?
Youngjae.
Youngjae!
Youngjae.
Di sini. Gali di sini.
Youngjae.
Kita dah salah.
Kita berdua...
...dah gagal sebagai ibu bapa.
Helo?
Youngjae ada...
Saya nak cakap dengan anak saya, Park Youngjae.
Youngjae! Youngjae!
Dia pasti dengan perempuan itu. Gaeul.
Mereka berdua dah berhenti bekerja dari sini.
Mereka dah tinggalkan pulau petang semalam.
Mereka dah pergi?
Ke mana? Mana mereka pergi?
Manalah saya tahu.
Apa perempuan gila ini nak waktu lewat begini?
Saya tak nak hidup menderita lagi.
Sebab hidup sebagai anak mak...
...macam hidup di neraka.
"Sayanglah satu sama lain. Seperti Aku sayang akan kamu..."
- "...kamu hendaklah saling menyayangi. -John 13:34-35"
"29 Ogos - Mak patut bunuh saja saya"
Puan Han.
Kenapa awak ke sini waktu begini?
"SKY Castle"
Cikgu Jo, kita cuma buat perkara yang terbaik untuk klien.
Kita pakar kemasukan kolej.
Bukan tugas kita untuk mengajar atau membimbing pelajar.
Hanya sebab awak dipanggil cikgu,...
...jangan perasan yang awak itu seorang guru.
Saya kena dapat nombor 1, mak.
Kamu percayakan mak, kan?
Mak tak penting berbanding Jurulatih Kim?
Tentang keluarga yang pernah tinggal di rumah mak cik...
...tentu mak cik tak tahu kenapa mereka berpindah, kan?
Boleh awak beritahu tentang orang yang pernah tinggal di rumah saya dulu?
Wanita di sini sangat kompetitif tentang pendidikan anak-anak mereka.
Itukah apa yang anak awak mahukan?
Apa maksudnya?
Jangan jadi orang tua yang teruk.
Sooim, awak tentu sedar apa yang awak dah lakukan di sini.